On naît grand chirurgien, on ne le devient pas.
Cela ne se fait pas sans une période de gestation et de beaucoup de sacrifices.
Mais après que le sang, les tripes et toute la poisse aient été lavés,
on devient chirurgien. Et ça en vaut vraiment la peine.
Bienvenue.
Je ne suis pas revenue. Je suis ici pour une opération.
Je sais.
Courbes, analyses, carte magnétique et la clé de la salle des docteurs.
Ils ont utilisé ma vieille photo. Comme si je n'étais jamais partie.
- Addie! Vous êtes de retour. - Je ne suis pas de retour.
Bien sûr que si. Dès que vous sentirez la puanteur et la transpiration au bloc,
vous déciderez de rester.
Rien ne change jamais ici.
- Les choses changent. - Bienvenue.
Je ne reste pas.
Je ne savais pas que le yoga au lever du soleil, c'était si intense.
- Je te l'avais dit. - Dr Hahn.
J'ai les échos 3D et l'IRM de la patiente d'aujourd'hui.
Vous avez décidé qui allait vous assister? J'ai établi le diagnostic de la mère
- quand elle est arrivée... - Le scanner.
1 er jour. Mon test clinique. Mon bébé. Il est grand maintenant.
On s'en fiche de ton test,
ou de tes patients en phase terminale qui préféreraient être morts.
- Tu es jalouse. - Oui.
Tout le monde peut faire des tests, même moi.
- Tu es jalouse. - Mais ça ne changerait rien,
parce que Hahn ne les approuverait pas. Elle ne me parle même pas.
- Elle avait du plaisir à me parler. - De quoi?
De ses espoirs, de ses rêves. Puis, on se faisait des tresses.
- Au moins, je ne vis pas à la clinique. - La clinique c'est mon chez-moi.
Tu peux utiliser ton biper pour me faire assister Hahn?
Je n'ai pas le temps de penser à ça. Je commence mes tests cliniques.
- Voleuse de biper miroitant! - Merci.
Bon. Toutes les deux, calmez-vous!
Si vous y mettez du vôtre, vous remarquerez
que vous êtes contentes que j'aie découvert ma voie.
- Je ne suis pas contente. - Moi non plus.
Le score de Karnofsky est de 80. Le niveau d'NFS et des enzymes du foie est bon.
- C'est mieux que prévu. - Je sais.
Ça ne veut pas dire que c'est bien. Ne t'investis pas émotionnellement.
- Il ne faut pas que ça te donne de l'espoir. - Je n'ai aucun espoir.
Très bien, Dr Grey. Au boulot.
- D'accord. - Bien. Le dossier.
- Bonjour! Viens là, toi. - Bonjour.
C'est... C'est génial de vous voir.
- Et L.A.? - C'est super.
C'est génial, c'est sympa. Le soleil, le surf. C'est...
Tu fais du surf?
Non.
Au fait... Je t'ai serrée dans mes bras.
Tu as volé mon mari et je t'ai serrée dans mes bras. J'ai mûri.
J'ai mûri et je suis contente pour votre heureux couple.
N'est-ce pas? Une vraie Californienne du Sud. J'ai fait la paix avec moi-même.
Très bien. Je vais de ce pas sauver une vie.
C'était vraiment génial... C'était génial de vous voir.
- Le couple heureux? - On se voit après les visites.
- Bonjour. - La voilà.
Je suis venue vérifier le morceau de peau de mon patient.
C'est incroyable. J'ai retiré quelques cellules souches du bébé in utéro,
et six semaines plus tard, on a de la nouvelle peau. Comme Dieu.
- Super. - Qu'est-ce que tu en penses? On ferme
- la porte et on tire un coup? - Cet endroit n'a pas changé.
Toi, tu n'as pas changé.
Sauf que maintenant, je crée de la peau pour bébés. Comme Dieu.
Allez, je suis excité. Les infirmières me boudent.
Merci pour le morceau de peau.
- C'est un euphémisme? - Non.
- On code. - On code à fond.
Vous êtes en train de vous plaindre? Ne faites pas ça dans mon dos.
D'accord. Il n'y a rien à faire. On peut aller au bloc?
Vous êtes censés apprendre à vous occuper des patients.
Beaucoup de ces choses ne s'apprennent pas au bloc. Arrêtez de vous plaindre.
Bonjour, je suis le Dr Stevens. Quel est le problème?
- On... - Ma femme pense être enceinte.
- On va vous faire des analyses. - Code.
Excusez-moi.
C'est quoi votre problème? C'est quoi cette odeur?
- C'est du scotch? - C'est la sueur de Leo.
Vous avez la gueule de bois?
- C'est à cause d'O'Malley. - George?
- Lui et Lexie ont organisé une fête. - George a organisé une fête?
Vous allez être les témoins d'un événement historique,
d'une majestueuse réussite médicale.
Vous allez être les témoins de quelque chose d'extraordinaire.
Savourez l'instant.
Dr Cruz, bloc six.
Dr Grey, avez-vous dit aux internes ce à quoi ils devaient s'attendre?
Je leur ai dit que ça allait être extraordinaire.
Oui. En plus de cela, le patient risque
de s'émouvoir très facilement, d'être agressif... grossier.
Ne prenez pas ça personnellement. C'est la tumeur qui parle.
M. Robinson, Mme Robinson. Sachez que le Dr Grey et moi sommes très
reconnaissants que vous ayez accepté de participer à ces tests.
Je sais que ce n'est pas une décision facile.
Mais on a une chance? C'est notre dernière chance.
Si l'opération ne me tue pas, la tumeur s'en occupera.
Je n'ai rien à perdre, n'est-ce pas?
Comme je vous l'ai dit, ce traitement n'a jamais été essayé sur des humains.
On va insérer un virus vivant dans la tumeur.
On ne peut pas ôter cette tumeur, on essaie donc de la réduire de l'intérieur.
Dr O'Malley?
Ce dernier mois, M. Robinson a développé des troubles de la vue
et a été pris de maux de tête de plus en plus violents...
Canon, n'est-ce pas? Ce qui m'a fait craquer, c'était son superbe cul.
Elle te fait bander? Elle pourrait se donner un peu plus au pieu.
Il a commencé à choisir des maris pour moi.
On t'a demandé ton avis?
- C'est la tumeur qui parle. - C'est juste la tumeur qui parle.
Tu es célibataire?
- Dr Montgomery. - Dr Karev.
- On se serre dans les bras? - Oui.
J'aime ça, maintenant, serrer les gens dans mes bras. On bosse ensemble?
Je ne laisserais personne d'autre s'occuper de ce genre de cas.
- Je vous vois tout à l'heure. - D'accord.
Tu... Tu n'as pas de téléphone?
II fallait que je te voie en personne.
J'ai un cas très important. J'aimerais passer du temps ensemble, mais...
Je suis enceinte.
Je ne voulais pas l'annoncer comme ça. Désolée, mais...
Tu n'as jamais le temps de parler, il fallait donc que je le fasse.
Tu le gardes ou tu te fais avorter?
J'ai un cas très important.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
Ectopie cardiaque. Le cœur se développe à l'extérieur de son corps, in utéro.
Moins de 200 cas on été signalés.
- Cinq tout au plus ont survécu. - J'ai eu affaire à ça il y a dix ans.
Le bébé a serré son cœur dans sa main. Il est mort in utéro.
Il a serré son cœur avec ses petites mains?
Vous disiez qu'il y a peut-être une hernie diaphragmatique?
Nous deux, on a beaucoup de travail à faire sur ce petit bonhomme.
- Vous êtes partante? - Toujours.
Et mon travail? J'ai créé un morceau de peau à partir de la peau du bébé.
Même si vous prétendez le contraire, je sais que ça vous impressionne.
Toi.
- Ça roule, ma poule? - Toi.
Tu m'as bipé?
O'Malley! Ça baigne, le fêtard?
Tu sais ce que j'ai fait hier soir?
J'ai cherché des recettes sur Google. Toute la nuit avec un moteur de recherche.
Oh, mais... c'était... tout à fait imprévu.
Je ne pensais pas que tu voulais passer du temps avec des internes.
- Code. - Code!
- Qu'est-ce que c'est? - C'est juste un truc qu'on a trouvé...
Enfin, c'est lui. "Tu as codé."
- Tu as codé! - Tu as codé.
C'était très drôle après sept ou huit verres.
- Hé! Tout est prêt pour ce soir. - Qu'est-ce qui se passe ce soir?
Les internes, on a organisé un tournoi de fléchettes chez Joe.
Mon Dieu, j'adore les fléchettes.
- Tu veux venir? - Oui, bien sûr.
Tu as vraiment codé.
Je pensais vraiment que ce serait étrange de revenir.
Je dois avouer que... c'est étrangement réconfortant
le fait que rien n'ait changé ici.
Bon. A L.A., les gens ont tendance à parler.
Mais à Seattle, il y a cette étrange culture du silence,
où on est censés comprendre ce que les gens ressentent
à la manière dont ils froncent les sourcils.
Vous voulez bien me dire ce qui se passe, Miranda?
C'est juste que... Depuis que vous êtes partie, beaucoup de choses ont changé.
Allez, nommez une chose qui a changé dans cet hôpital.
La clinique réalise des bénéfices. La femme du chef l'a quitté.
Derek et Meredith ont rompu, et moi...
Quoi? Derek et Meredith ont rompu?
Je vous l'ai dit. Beaucoup de choses ont changé.
Nikki Jones, femme, 25 ans, 35e semaine de grossesse.
Il y six semaines on a diagnostiqué une ectopie cardiaque.
Ce qui veut dire, comme vous le savez, que le cœur de votre bébé
est en train de croître à l'extérieur de son corps.
Je trouve ça toujours aussi bizarre.
Ce n'est pas bizarre, chérie. C'est unique. Notre fils est spécial.
Il a le cœur sur la main.
Cette opération aura lieu dans deux blocs différents.
- Ce sera une danse. - Le Dr Karev et moi,
- on commence par l'accouchement. - Et je vous recoudrai.
- Pendant que j'amène le bébé au bloc 2. - Où je m'occuperai du cœur du bébé.
Et moi, de son problème intestinal.
Quel problème intestinal?
II se peut que le diaphragme de votre bébé ait un léger défaut.
On veut parer à toute éventualité.
J'aimerais pouvoir le garder en moi, pouvoir le protéger.
Il est protégé. Par nous. Par notre amour.
J'avais envie de lui foutre mon poing dans la figure à ce type.
Je suis reconnaissante que tu ne l'aies pas fait, Karev.
- Ces hippies, ils sont ennuyeux. - Disparais.
Hé. Elle n'est pas géniale?
- Elle est géniale. - Je te l'avais dit.
- Tu me l'as dit. - Elle te l'a dit?
- Dit quoi? - Quelque chose. Tout.
Elle sait que tu es divorcée?
- Tu es divorcés? - Oui.
Ce qui, en fin de compte...
Etait ce qui aurait pu m'arriver de mieux.
Vraiment?
- Tu y vas? - Oui.
- Je t'accompagne. - D'accord.
On dirait qu'il a beaucoup changé depuis le dernier bilan de santé.
- Son comportement est plus inégal? - C'est un euphémisme.
Vous avez été incroyablement forte, Jennifer. C'est...
Vous avez été incroyablement forte.
Si vous voulez vraiment aider, amenez des hommes célibataires.
Phillip. Arrête.
Jennifer, on est dans un hôpital plein de docteurs mariables,
et tu es une serveuse sans avenir.
Si tu veux te trouver un mec avant que je claque, dandine plus ton cul.
C'est la tumeur qui parle.
- C'est la tumeur qui parle. - C'est vrai. C'est la tumeur.
Il rit de nouveau, car m'imaginer
avec un autre homme, c'est hilarant.
Non, ce n'est pas ça. Je ne peux pas voir.
- Qu'est-ce que vous ne pouvez pas voir? - Tout.
Je suis aveugle.
Il ne réagit pas à la lumière.
Si j'ai bonne mémoire, vous êtes beau garçon.
Ne m'ignorez pas parce que je suis aveugle, sale enfoiré!
Jouer avec la vie des gens, leur découper le cerveau.
M. Robinson, je suis désolé.
Mais c'est possible que la tumeur se soit infiltrée dans le nerf optique.
On devrait avancer l'opération. Peut-être même aujourd'hui.
Et vous, Dr Grey? Vous êtes sexy.
Vous croyez que le Dr Shepherd est assez beau pour ma femme?
Jennifer, je sais que ce n'est pas facile.
Mon mari va certainement mourir aujourd'hui.
On avance l'opération, et il risque de mourir.
Il ne fait qu'essayer de me trouver un autre homme.
Je sais que c'est la tumeur qui parle, mais s'il meurt,
le dernier souvenir de lui sera qu'il m'a dit de me dandiner le cul.
Je ne suis pas investie émotionnellement, et je n'ai aucun espoir.
J'ai de la peine à trouver un pouls sur une écho.
C'est ce qui arrive quand tout ce qu'on a pour dîner, c'est du scotch.
On a tendance à oublier les notions de base.
Rebecca. Bonjour.
Je ne voulais pas d'écho. Je voulais juste quelque chose
contre les nausées matinales. C'est horrible.
- Vous êtes enceinte. - Oui. Depuis environ cinq semaines.
Les échos sont difficiles à pratiquer en début de grossesse.
Faisons une prise de sang pour s'assurer que tout va bien.
D'accord. Dr Stevens, vous savez quand le Dr Karev aura fini d'opérer?
Je voulais juste lui dire bonjour.
Je... Je ne sais pas s'il a commencé.
Tu as rompu avec Meredith Grey?
On fait des tests cliniques ensemble, si ça peut t'aider.
Je l'ai prise dans mes bras.
Et vous n'êtes même pas ensemble? Que s'est-il passé?
Bon. Parle-moi des test cliniques.
Eh bien, si ça tourne mal, je tue des gens par jeu.
Quand je vais au bloc, je suis un expert.
Je peux arrêter une hémorragie, enlever un caillot de sang.
Je suis un expert. Mais avec les tests cliniques...
...je ne fais qu'expérimenter.
J'avance à tâtons dans l'obscurité en espérant ne pas me tromper.
Elle veut que je sois incroyable.
- Elle s'attend à ce que je sois incroyable. - Bon, sérieusement.
Derek, qu'est-ce que tu fais?
Je sors avec quelqu'un d'autre.
Elle est adorable, vraiment adorable.
Oh, tu es là.
Tu dois arrêter de me biper. Je n'ai pas le temps pour ça.
- Je travaille sur un cas important... - J'ai aussi peur que toi.
Je n'ai pas peur, je...
Tu ne dois pas compter sur moi.
Crois-moi, c'est une mauvaise idée. Je n'assurerai pas.
Je serais nul comme père.
Tu as un mari. Il n'a pas à savoir que c'est le mien. D'accord?
Non, Alex. Je te demande juste de mûrir
pendant une minute, pour que l'on puisse trouver une solution ensemble.
Je dois y aller.
Je vais inciser d'ici à là, et je ferai très...
Excusez-moi. Quand vous parliez de complications...
Non, on ne doit pas penser comme ça. Il n'a pas d'autre problème.
On veut un bébé en bonne santé. Il sera fort, heureux et en bonne santé.
Vous ne comprenez pas ce qu'on essaye de vous dire?
Votre bébé aura certainement besoin d'autres opérations.
- Dr Karev. - Peut-être pas.
Vous ne pouvez pas croiser les doigts et espérer que tout ira bien.
Dr Karev.
Il n'est pas prêt. J'essayais de le préparer.
Il vont avoir un bébé, et ce bébé sera paumé
parce qu'il arrivera dans un monde où ses parents ne sont pas prêts.
Ils parlent de s'aimer,
comme si ça avait quelque chose à voir avec la capacité d'élever un enfant.
Un bébé malade! II n'est pas prêt. J'essayais de le préparer.
Karev. Tout ce que tu ressens est monté à la surface.
Fais-moi plaisir, remballe-moi tout ça.
- C'est un conseil intéressant. - Ne commencez pas.
Je ne veux plus la voir chez moi.
Les soirées thé ou vin, ou quoi que vous fassiez ensemble.
- De quoi tu parles? - Hahn. Elle est injuste.
Elle refuse de m'enseigner. J'ai été acceptée à Mass Gen, Johns Hopkins.
J'aurais pu aller n'importe où, et elle refuse de m'enseigner.
Bon, écoute. Erica sait écouter.
Elle est froide au premier abord, mais elle a vraiment bon cœur.
Dis-lui juste ce que tu ressens.
Que je lui dise ce que je ressens? Je ne parle pas "Gonzesse".
Désolée. Je t'ai dit que j'habite avec Yang?
Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça?
Callie. Est-ce que tu aimes les filles?
- Quoi? - Ça ne me dérange pas.
Je trouve ça génial. Erica? Elle a l'air super.
Je l'aime vraiment, c'est vrai. Tu l'es?
Tu veux savoir si Erica et moi, on est un couple?
Parce que je l'ai défendue?
Parce qu'on dirait que vous êtes un couple, un couple heureux.
Oh, ça, c'est... C'est...
C'est débile. Je suis... J'aime les biroutes.
Je suis une grande fan des biroutes.
C'est hilarant.
Tu es à Los Angeles depuis trop longtemps, bien trop longtemps.
Hé! Ecoute, je ne suis que la messagère.
Il faut que tu saches que les autres sont prêts à se retirer.
Personne ne veut jouer aux fléchettes avec son patron.
- Tu veux que je la désinvite? - Je ne suis que la messagère.
Alors? D'autres plans spéciaux avec tes amis spéciaux?
Je veux qu'on parle aujourd'hui. Je ne veux que parler,
parce que je me soucie de vous et je veux savoir des choses.
Et j'ai 1 5 minutes pour écouter ce que vous avez sur le cœur.
Alex? Tu as l'air pensif.
J'aimerais savoir... A quoi penses-tu?
- Izzie. Tes pensées? Tes sentiments? - Sérieusement?
Je me fais du souci pour Alex parce que sa petite copine, Mme X,
n'arrête pas de se pointer, comme dans Liaison fatale.
Elle s'appelle Rebecca Pope, et ce n'est pas ma copine.
Vraiment? Vous n'avez pas couché ensemble?
- Récemment? - Elle est mariée. Elle a un mari.
Ça te fait souffrir, le fait qu'elle ait un mari?
- C'est quoi ton problème? - J'essaye de parler "Gonzesse".
Tu as codé!
Quoi? C'est un nouveau mot d'argot. Tout le monde l'utilise.
La manière dont tu l'as dit, c'est toi qui codais.
Peu importe. Je ne suis pas Meredith, avec ses tests et ses boîtes de Pétri,
ou Cristina qui doit s'entraîner pour parler comme un être humain,
le soin des patients m'intéresse vraiment!
- Il me faut le biper miroitant. - Elle ne te le donnera pas.
Je ne sais pas parler "Gonzesse," et je ne devrais pas le savoir.
C'est moi qui ai fait le diagnostic. Il me faut le biper.
- Tu ne peux pas l'avoir! - Arrête!
Donne-le moi!
On vous a déjà demandé si vous étiez un couple?
Non, parce qu'on baise les mecs comme des putes bourrées à la tequila.
Ensuite, on veut soit les épouser, soit se suicider.
Si tu ne convaincs pas Hahn de me permettre d'assister, tu déménages.
- Quoi? - La situation l'oblige.
Désolée que ça ait pris autant de temps. Félicitations, vous êtes enceinte.
Vraiment?
C'est le jour des femmes enceintes. Elles sont partout.
Désolée. Je suis censée ne vous en donner que deux,
mais ce sont des échantillons de vitamines. C'est gratuit.
Non, je... On doit fixer la date de l'avortement.
D'accord. Je suis désolée...
Je suis désolé.
Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais...
Vous devriez peut-être attendre un peu avant de prendre cette décision.
Il n'y a pas de décision à prendre.
Je suis séropositive, et le préservatif a cassé.
J'ai déjà fait le test, et je le referai dans six mois,
mais pour l'instant, je vais bien.
Ecoutez, je veux... qu'on en finisse.
Est-ce qu'on peut faire ça aujourd'hui?
Oui. Je vais voir si je peux organiser ça.
Merci.
Infirmière Santos en Gériatrie.
- Voilà. - Merci.
- Torres. - Salut.
Rends-moi service. Permets à Yang de t'assister.
- Seulement si tu payes la tournée. - Marché conclu.
Dr Montgomery?
Vous pouvez me rendre service, et parler à ma patiente?
Je ne travaille plus ici.
Elle est enceinte et séropositive. Elle croit devoir se faire avorter.
- Elle n'est pas obligée. - Je le sais, mais pas elle.
- Ce n'est pas mon rayon. - Je ne travaille plus ici, Stevens.
Si je travaillais ici, je ferais une opération après l'autre.
Je serais peut-être même avec mon mari. A ce qu'il paraît, il est libre.
Je ne suis pas en train de dire que je veux me remettre avec lui.
Mais tout était bien plus simple avec lui
que la vie de célibataire compliquée que j'ai.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je voulais dire... Je ne travaille plus ici.
Sors la tête de l'auge à chips,
- et occupe-toi de tes patients. - Je sais, mais...
Tu étais une battante. Que s'est-il passé?
J'ai perdu beaucoup de batailles.
Il est temps que tu te relèves.
Sois le changement que tu veux voir dans ce monde.
Vous venez de citer Gandhi?
Bon... Il est temps de l'amener au bloc.
Je ne suis pas stupide. On a compris.
Ça risque d'être grave.
On peut voir le mal partout si on veut.
Mais il y a de l'espoir, n'est-ce pas?
II y a toujours de l'espoir.
- Jennifer? - Non, Dr Shepherd.
Je déteste ça, ne pas être capable de voir.
Je veux juste voir Jennifer.
Phillip, c'est une opération très dangereuse.
Il vous reste peut-être quelques semaines. Vous pourriez les passer avec Jennifer.
On n'est pas obligés d'opérer aujourd'hui.
J'essaye de lui trouver quelqu'un. Je ne veux pas qu'elle soit seule.
Je ne supporte pas cette idée.
Je veux qu'elle aille bien quand je ne serai plus là.
Vous devez le lui dire. Avant l'opération,
vous devez vous souvenir de cette conversation, et le lui dire.
Il ne reste que quelques minutes, on a avancé l'opération.
Mais je voulais dire qu'il est évident
qu'il ne me connaît pas du tout. Je ne suis pas investie émotionnellement.
- Lui, par contre l'est. - Lui?
Derek m'a dit de ne pas trop espérer.
Les gens qui me connaissent savent que j'éprouve rarement de l'espoir.
C'est vrai.
C'est moi qui suis à l'origine de ces tests cliniques.
Est-ce qu'il croit vraiment que je me suis lancée sans savoir
que ce serait extrêmement difficile? C'est normal que nous deux, ça ait foiré.
Parce qu'il vous a dit de ne rien espérer.
Exactement. Je dois y aller. L'opération va commencer.
- L'opération sans espoir? - Fermez-la.
Qui est cette femme mystérieuse avec qui sort Derek?
Qui est la malchanceuse McProvisoire?
Quoi? Vous n'utilisez plus ces expressions?
Les choses n'ont pas pu autant changer.
Addison. La femme à votre droite,
celle qui vous passe les instruments chirurgicaux...
On a couché six fois, il est très agile des mains et de la langue. Scalpel?
On peut avoir le bébé? Vous dites qu'on peut avoir le bébé.
- Un enfant sain? - Avec des soins prénataux appropriés,
on peut réduire les risques de manière radicale.
Je n'ai pas trouvé d'obstétricien. Ça risque d'être une procédure difficile.
Ça ne fait rien. On trouvera une solution.
Je n'en reviens pas. Merci.
Non! Ne la remercie pas.
Je vous ai demandé de faire une chose, de programmer un avortement.
- Sarah. - Non.
Elle se pointe et te donne de l'espoir. C'est inacceptable.
On m'a diagnostiquée à 1 9 ans. Et j'ai appris à vivre avec.
Mais je ne ferai pas ça à un bébé! Je ne peux mettre un enfant au monde
alors qu'il risque d'avoir cette maladie. Je ne le ferai pas!
Est-ce que vous allez planifier cet avortement?
Et, faites-moi plaisir, ne revenez pas! Je veux un autre docteur.
Phillip, vous vous souvenez de ce qu'on a dit?
Jennifer? Jen? Jennifer!
Je ne veux pas te laisser toute seule. Je veux que tu rencontres quelqu'un.
Promets-moi d'essayer!
Je ne peux pas faire ça en sachant que tu seras seule.
Peut-être que je m'en sortirai.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Allez. Un peu plus loin. Tenez-le plat.
Bien. Vous l'avez, Karev?
Le placenta se présente bien.
- Vous êtes prête à recoudre, Dr Bailey? - Oui.
La membrane est intacte.
Oh, non. Elle fait une hémorragie.
Mince. Ce sang va un peu trop vite.
J'ai besoin d'aide.
Son utérus ne se contracte pas. Bon sang!
Où est Montgomery?
La mère a des problèmes. Ils essayent de la refermer.
Amenez le bébé chez Hahn. Addie sait ce qu'elle fait.
Je me cachais dans la clinique.
Ecoute. Izzie?
J'ai perdu le concours. Je n'ai pas pu endurer la Cardio.
- J'ai réanimé une biche. - Izzie!
- Je crois que je me cachais. - Tu ne peux pas jouer aux fléchettes.
- Quoi? - Je ne devrais pas avoir à te le dire.
- Tu devrais comprendre. - Comprendre quoi?
Tu n'es plus interne. Je ne suis pas résident. C'est nul,
mais j'essaye de faire de mon mieux.
Je ne veux plus me plaindre. Je veux apprécier ce que j'ai.
J'ai de nouveaux amis qui ne veulent pas jouer aux fléchettes
et se soûler avec leur boss.
- Je suis leur boss. - Oui, tu es leur boss.
C'est toi le patron, tu devrais comprendre.
Je dois faire quelque chose.
Venez ici.
Je croyais avoir été claire.
Vous l'étiez, pas moi. Venez ici!
Ecoutez et apprenez.
Je le savais. Vous désapprouvez.
Vous êtes ici parce que vous voulez me faire changer d'avis.
Si vous voulez un avortement parce que vous voulez un avortement,
c'est entre vous et votre dieu.
Mais si vous voulez un avortement
parce que vous croyez que c'est la seule solution au niveau médical,
c'est entre vous et moi. J'étais incompétente, incertaine.
Ces derniers temps, j'ai manqué à mes devoirs, j'étais vague.
Ecoutez.
Je ne disais pas que votre bébé a des chances de ne pas naître malade,
je disais qu'il y a 98 pour cent de chances que votre bébé
naisse en parfaite santé. 98 pour cent de chances.
Il y a plus de chances qu'il naisse trisomique
que vous lui transmettiez le virus du sida.
Je ne... Je ne peux...
Je sais que vous avez renoncé à l'idée d'avoir des enfants il y a longtemps,
et je comprends que c'est difficile de réajuster sa manière de penser,
mais si vous prenez vos médicaments régulièrement,
il n'y a pas de raison que vous n'ayez pas un bébé magnifique et en bonne santé.
C'est votre chance. Si vous le voulez.
C'est votre chance d'être maman.
- 98 pour cent de chances? - 98 pour cent.
On n'a pas une minute à perdre, Dr Karev. Il nous faut Montgomery.
Elle arrive. Elle vient.
Son pouls est descendu à 60. Il fait de la bradycardie.
- Bon sang, on risque de le perdre. - Dites-moi ce que je dois faire.
Lui masser le cœur.
Gentiment.
Son pouls est plus fort.
- Fréquence cardiaque à 1 40. - Je lui ai administré 60 cc de physio.
Bien joué, Karev.
Tu peux reculer maintenant.
Et maintenant.
Très bien, le moment de vérité.
On injecte le virus dans la tumeur.
Très bien. On effectue cette réparation pour éviter une infection.
Prêt pour la greffe de peau.
- Arrêt cardiaque. - Bon sang.
L'injection est passée dans les artères. Injectez une dose d'atropine.
Il ne répond pas.
Une autre dose. Allez.
Il me faut une autre paire de mains.
- Voilà. - Vous maîtrisez?
Oui, je maîtrise. Je m'en occupe. Allez-y.
Regardez ça.
Il bat dans sa poitrine pour la première fois.
Et Dieu admira son étonnant morceau de peau.
Et il vit qu'il était bon.
Comment va-t-il?
J'ai réussi à remettre le cœur presque complètement dans le péricarde.
Il n'y avait pas d'instestins? Pas d'hernie diaphragmatique?
Non, rien. Son cœur est en place. Il bat. Il est parfait.
Patient numéro un. Le traitement a échoué. A vous, Dr Grey.
Heure du décès, 1 9h33.
Les parents avaient raison. Le bébé?
II n'y a pas eu de complications.
Oui, et la maman va bien. C'était une bonne journée.
Vous avez l'air triste... Miranda.
Ne parlons pas de ça. Je ne peux pas partager...
Je ne peux pas vous dire ce qui s'est passé. Je ne peux pas parler.
Parce que si je vous disais que Tucker a déménagé...
...si je vous disais que je n'ai pas dormi seule depuis 1 2 ans...
Si je vous disais que mon cœur me fait si mal, parfois,
que je veux l'arracher de ma poitrine avec mes petites mains...
...je m'effondrerais. Et je n'ai pas le temps de craquer.
Mais je suis contente de vous voir.
Bien que j'aimerais que vous rentriez chez vous
pour que je n'aie pas l'occasion de vous parler, et de m'effondrer.
J'y ai cru.
Oui, moi aussi.
- Dr Shepherd. - Oui?
C'était un plaisir de travailler avec vous.
Dr Grey.
Ça me manque un peu.
Je peux m'occuper des papiers ce soir.
Et vous commencez à travailler demain.
Il fallait que je revienne
pour m'assurer que j'ai eu raison de partir.
Il faut que vous me remplaciez.
J'étais Gandhi, Dr Montgomery.
J'ai assuré à la Gandhi, Je lui ai fait sa fête, à Gandhi.
C'est un truc de L.A.
Tu vas être en retard à ta fête.
Qu'ils aillent se faire voir. Je préfère rester avec toi.
George, je comprends. Ça ne me plaît pas, mais je comprends. Vas-y.
Ou "code" ou quoi que ce soit.
Tu sais, chaque fois que quelqu'un me fait rire,
je regarde autour de moi pour voir si ça te fait rire aussi.
Même quand tu n'es pas là, je regarde autour de moi.
Vas-y.
Je suis sûr que tu regrettes de ne pas avoir pris les escaliers.
Accoucher peut être intense, magique, etc.
Mais l'acte en soi? Ce n'est pas très agréable.
Mais c'est aussi le début de quelque chose d'incroyable.
Je suis très, très drôle.
Tu ne croiras jamais ce qu'elle a dit.
Attends, attends. Arrête.
Tu as un cheveu sur...
...sur le brillant à lèvres. - Quelque chose de nouveau.
Pardon, qu'est-ce que tu disais?
- Il paraît que je suis drôle. - Drôle?
- Oui, à ce qu'on dit. - Apparemment.
Qui veut danser?
Pour la millième fois, la réponse est non, Mark.
- Tire-toi, Sloan. - Je danse avec toi.
Quelque chose d'imprévisible.
- Dr Montgomery. - Bonsoir.
- Dr Hahn? - Yang.
Yang?
C'est parce que je suis asiatique? C'est ça votre problème?
- Vous n'aimez pas les Asiatiques? - Pardon?
Pourquoi vous ne m'enseignez rien?
Tu n'es pas sans savoir-faire. Tu n'es pas dénuée de talent.
Arrête donc de vouloir mon approbation. Je ne vais pas te dire
que tu es une brave fille.
Ce n'est pas mon boulot. Et ça ne te permet pas de t'améliorer.
Vous êtes dure, vous ne trouvez pas?
- Elle me fait penser à moi. - Quelque chose de vrai.
Elle est mignonne, n'est-ce pas?
Elle est magnifique.
Quelque chose qui vaut la peine d'être aimé.
- Tu veux aller ailleurs? - Et comment!
Quelque chose qui risque de nous manquer.
Dr Stevens? Les analyses de Rebecca Pope.
Merci beaucoup.
Attendez... Ça ne peut pas être juste. Vous êtes sûr que c'est correct?
- Tu t'en vas déjà? - Je dois prendre l'avion.
Je marche sur la plage. J'ai des bougies aromathiques. Je suis Zen.
Mais j'ai tellement envie de te foutre mon poing sur la gueule que ça fait mal.
- Pardon? - Je parle de Derek.
Derek Christopher Shepherd.
Tu le laisses s'en aller?
Je te jure, Meredith,
que si tu le laisses partir avec cette chose aux yeux de biche...
- Bien sûr que j'en suis sûr. - Ma patiente n'est pas enceinte?
Apparemment non.
Quelque chose qui changera votre vie...
... pour toujours.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT